Daysleeper

Anoche mientras cambiaba uno a uno los canales de la tv me encontré con la serie de Sundance Channel “Iconoclasts”, se trata de episodios de una hora donde dos reconocidos visionarios o personas creativas de diferentes ramas del arte, que generalmente son amigos desde hace largo tiempo, se reúnen a hablar de su trabajo, sus influencias y en general de sus vidas. En el capítulo en cuestión estos dos artistas eran Mario Batali (reconocido chef Norteamericano) y Michael Stipe, vocalista de la banda estadounidense R.E.M. lo que produjo que pasara el día entero escuchando canciones de la banda, de las que a continuación publicaré una de mis favoritas. Esperando que la disfruten tanto como yo, los dejo con mi traducción de Daysleeper:

Departamento de recepción, 3 de la mañana
reducciones de personal han golpeado duramente el excedente
directivas se publican
no hay devoluciones de llamadas, ni quejas
todo está en calma.
Hong Kong está presente
Taipei despierta
todos hablan del ritmo circadiano.

Hoy veo una batalla de noticias
mi noche es de color gris dolor de cabeza
daysleeper (persona que duerme de día).

El toro y el oso están marcando sus territorios
están guiando a los ciegos
con sus glorias internacionales
soy la pantalla, la luz cegadora
soy la pantalla, yo trabajo de noche.

Hoy veo una batalla de noticias
mi noche es de color gris dolor de cabeza
no me despiertes con tanto
daysleeper.

Lloré la otra noche
ni siquiera se por qué
luces cafeína plana fluorescentes
su furioso equilibrio
soy la pantalla, la luz cegadora
soy la pantalla, yo trabajo de noche.

hoy veo una batalla de noticias
mi noche es de color gris dolor de cabeza
no me despiertes con tanto.
La máquina del océano se establece en 9
voy a meterme en el cielo y en San Valentín
mi cama está tirando de mí... gravedad
daysleeper.